الأربعاء، أبريل 04، 2007

التدقيق الإملائي الشامل للأفعال العربية

السلام عليكم،

انتهى بعون الله وتوفيقه الشطر الأول من المشروع المتعلق بالأفعال ويعتمد التدقيق الإملائي للفعل العربي على مادة لغوية تحتوي على حوالي 10.000 فعل عربي وبعد إضافة الأشكال الخاصة بالإبدال/الإعلال والتضعيف/الإدغام وما يجري على الهمزة من تحولات، ارتفع عدد المفردات في قاموس آيسبل Ayaspell إلى ما يقارب 15.000.
بالنسبة للهيئات المتولدة بواسطة ملف الزيادات فإنها تغطي كل صيغ التصريف الممكنة في اللغة العربية ما عدا صيغ المؤكد وتتركب هذه الأفعال مع كل الزيادات السابقة الممكنة (سوابق Prefixes) وبأغلب الزيادات اللاحقة (لواحق Suffixes) باستثناء تلك المتعلقة بالتعدي لمفعولين.
وهكذا بعد الانتهاء من الجزء الخاص بالأفعال نفتح ورشة تصريف الأسماء ثم من بعدها ورشة الحروف والأدوات النحوية وما شابهها إن شاء الله.
إليكم الآن مقارنة بسيطة بما يسمح به مدقق هانسبل Hunspell معتمدًا على قاموس آيسبل Ayaspell في الجزء الخاص بالأفعال بالنسبة لمدقق MsOffice:

اعتماد تصريف أفعال القلوب: جزئيا [مدقق MsOffice: لا] فمثلاً نقول نظننا وتظنينك ولا يجوز قول نضربنا وتضربينك.
اعتماد التعدي إلى مفعولين: ليس بعد [مدقق MsOffice: لا] نحو يعطيكموها.
اعتماد الأفعال النادرة: نعم [مدقق MsOffice: لا] نحو ائتثر - أوجى.
اعتماد الشكل/الحركة: ليس بعد [مدقق MsOffice: نعم] نحو اعتبار الكلمة المشكولة (كَتَبَ) صحيحة.
اعتماد كامل للمبني للمجهول: نعم [مدقق MsOffice: جزئيا] مثل خوطئ من (خطئ) و شوددت من (شادَّ).
اعتماد الهيئات المتغيرة في صيغة الأمر للأفعال المهموزة والمضاعفة: نعم [مدقق MsOffice: لا] مثل "ايدب" و"ائدب" من أدب و"ود" و"ايدد" من ودّ.
اعتماد سابقتين تتضمن همزة الاستفهام: نعم [مدقق MsOffice: لا] مثل أوتدري؟ أفتعلم؟
اعتماد ثلاث سوابق: نعم [مدقق MsOffice: لا] نحو أفستكتبها؟
اعتماد صيغ التوكيد: ليس بعد [مدقق MsOffice: لا] نحو ليكتبنان.
اعتماد التعدي النسبي للأفعال اللازمة: نعم [مدقق MsOffice: لا] نحو: وكم من انتصار انتصرناه بفضل جهاد شعوبنا...!!! ؛-)

تجدر الإشارة إلى كون هذه النتيجة، حصلنا عليها باستثمار خصائص هانسبل Hunspell الأصلية فقط وعندما سنوظف تلك الداعمة للغة العربية سيُحل مشكل الحركة/الشكل وباستثمار نتائج الإبدال/الإعلال سنخفض وزن ملف القاموس بالثلث ، وعند تصريف الأسماء يمكننا (نظريا) استغلال نفس المفردات-المداخل للأفعال لتوليد المشتقات وإذّاك لا نستغرب الحصول على ملف قاموسي خفيف جدا نظراً للخاصية جد اشتقاقية للغة العربية. فترقبوا الأحسن في الإصدارات القادمة إن شاء الله.
تجدر الإشارة إلى أن الوثائق اللغوية المكونة لقاعدة بيانات قاموس آيسبل Ayaspell التي أسسنا عليها مشروع المدقق الإملائي فريدة من نوعها على الشبكة، تطلبت مجهودات في الجمع والتحليل والتركيب استمرت مدة سنة ونتمنى أن يجد طلاب ودارسو اللغة العربية منفعة فيها وأن يقتصدوا وقتًا وجهدًا بواسطتها لأننا وضعناها تحت رهن إشارة الكل تحت رخص البرامج الحرة المناسبة.

ملحوظة: حُوِّلت رخصة قاموس آيسبل Ayaspell من GPL فقط إلى الرخصة الثلاثية GPL/LGPL/MPL حتى نحافظ على الانسجام القانوني مع برنامج هانسبل Hunspell الذي بدونه لن يعمل القاموس أما الوثائق والمستندات فوضعت تحت رخصة Creative Commons: by-sa.

المراجع:
[1] تنزيل قاموس الأفعال لآيسبل Ayaspell عبر الرابط: http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic/data/verb/verb_ayaspell-dic.tar.bz2
[2] تنصيب الملفات، اتباع الخطوات الواردة في الصفحة التالية: http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic/installation.html
[3] قاعدة البيانات اللغوية لقاموس Ayaspell آيسبل: http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic/langue.html

الاتصال:
- في موضوع دعم اللغة العربية في برنامج Hunspell هانسبل : taha_zerrouki AT gawab.com
- في موضوع اللغة العربية في قاموس Ayaspell آيسبل: med.kebdani AT Gmail.com

لمتابعة تطوير المشروع:
القائمة البريدية: http://groups.google.com/group/ayaspell-dic
المدونة: http://ayaspell.blogspot.com
الموقع (مؤقت): http://perso.menara.ma/~kebdani/ayaspell-dic

والسلام عليكم