الجاسوس على القاموس

لا يوجد في اﻹنترنت أي قاموس عربي مفتوح المصدر حاليا غير قاموس بلكولتر الذي يخضع لرخصة BSD و هو قاموس يحتوي أﻻف الكلمات العربية و مشتقاتها و منظم بطريقة جيدة منهجية. إذ نجد الكلمة العربية و بجانبها نوعها حسب تصنيف خاص و ترجمتها و موضعها اﻹعرابي. و الكلمة مشكولة و غير مشكولة. و قد اعتمد في إعداد هذا القاموس على ذخيرة لغوية ستخرجة من الصحف العربية. و قد اعتمد اﻹخوة في تطوير برنامجي الدؤلي و بغداد على هذا القاموس و سنعتمد عليه أيضا، و لكن بدرجة أقل. مزايا هذا القاموس :
- يعتبر هذا القاموس أول قاموس مفتوح المصدر موجود على اﻹنترنت، على الرغم من تواجد العديد من القواميس العربية الخاصة، إلا أن هذا القاموس هو الوحيد المفتوح المصدر و لذا اعتمد عليه جميع العاملين في ميدان البرامج الحرة و اذكر
على سبيل المثال :
* برنامج الدؤلي (من عيون العرب)، قاموس بغداد لمحمد سمير، قاموس hspell لivirix، برنامج aramorph و قد قام مطور برنامج hunspell بتحويله إلى صيغة هانسبال بطريقة آلية. لذا يجدر اﻹشارة إلى أن قصب السبق كان لصاحبه.
- يعتبر هذا القاموس من الناحية العلمية مستندا قيما، إذ يحتوي على شروح خاصة لكل كلمة، فكل مدخل في القاموس يحتوي على
* الكلمة مجردة من الشكل.
* الكلمة مشكولة شكلا تاما.
*التصنيف الصرفي للكلمة.morphological categories
*الترجمة إلى اللغة الإنجليزية.

نقائص هذا القاموس:
- يحتوي هذه القاموس على أعداد كثيرة من الكلمات العامية غير المصرح بها في القواميس العربية القديمة و الحديثة: و
هذا ناتج عن الاعتماد على الصحافة كمصدر لتحليل المعلومات،
- يحتوي على كثير من أسماء اﻷعلام و الدول و المذاهب باللغات اﻷجنبية في حين يفتقر إلى بعض الكلمات العربية اﻷساسية:
مثلا نجد عربسات و كلمات مثل إسلاندا، اسلاندا، إسلاندة و لا نجد كلمات عربية صحيحة.
-يحتو ي القاموس على أشكال متعددة للكلمة الواحدة مما يزيد من حجم القاموس، لا سيما اﻷفعال خاصة المعتلة منها، هذه الأشكال يمكننا تجنبها بتوليدها حسب قواعد معينة:
* مثلا نجد في القاموس الفعل اعتمد و إعتمد و اعتماد و إعتماد، تخيل معي أن عدد اﻷفعال التي تبدأ بهمزة الوصل كبير
جدا ثم نجده مضروبا في اثنين.
*كما نجد الحرفين على و إلى بصيغ أخرى (علي، إلي) و ذلك للتمكن من إضافتها إلى الضمائر المتصلة، مثل عليها و إليهم.
* و بطرح نفس المشكل مع اﻷسماء ذات النهايات المعتلة فنجد كلمة أبناء، ابناؤ، أبنائ،...
- و قد انجر عن النقيصة اﻷخيرة، كثرة الأصناف الصرفية فنجد PV_n_intr, PV_n0_w_intr للدلالة على الفعل الصحيح اللازم
المنتهي بالنون و PV_n, PV_t,PV_h , PV/Atn و ذلك للتمكن من توليد الصيغ الممكنة للفعل. في حين يمكن اختصار ذلك إلى أقصى حد باستعمال قواعد تصريفية. و قد أثرت هذه النقائص على القاموس فجعلته كبير الحجم، و انجرت من جهتها على البرامج التي تستعمله.

عملي على هذا القاموس :
1- أول ما قمت به على هذا القاموس هو استخراج الكلمة غير المشكولة و الصنف الصرفي فقط.
2- ثم محاولة حذف كل اﻷسماء اﻷجنبية للأشخاص و المنظمات المنضوية تحت صنف NP N0 بغرض وضع قاموس عربي قاعدي يتعرف على الكلمات العربية قبل الكلمات الأجنبية.
3- حذف جميع الأشكال المختلفة المنقوصة للكلمة اﻷصلية ، فمثلا تم حذف أبناؤ، أبنائ، و احتفظ بكلمة أبناء. مثال آخر
افبقاء على الكلمات على و إلى و حذف إلي و علي.و بذلك تكون الكلمات الموجودة في القاموس كلها صحيحة بذاتها أولا.
4- أعمل حاليا على تصحيح الكلمات ذات همزة الوصل و افبقاء على الصيغة اﻷصلية الصحيحة مثلا (حذف إعتمد - همزة قطع- و اﻹبقاء على اعتمد -همزة وصل-).
5- أعمل أيضا على إعادة تصنيف الأفعال و اﻷسماء إلى أقسام يمكن تحديد زياداتها.
و في اﻷخير فإن وجود القاموس مهم جدا ﻷعمال أخرى لكن يجب إعادة صياغته بما يتلاءم مع اﻹمكانات المتوفرة في
المدققات اﻹملائية.
و للحديث بقية و السلام

بقلم طه زروقي